How can this be—was she adopted, is this a stepfather, is it an error made by the registrar? Although those situations could be the case, it is not so in the example above. The information provided below offers clarification about a unique but straightforward French naming convention that can be quite helpful to the researcher.
Within a French culture, it is possible to know a family by two, interchangeable surnames or by the two surnames linked as one family name. The French refer to the second surname as a "dit" name. The use of a dit name is the custom of attaching an additional surname to the original family name. The word dit in English means, "called." Applying the surname example above, that essentially refers to the family members as Liboiron "called" Timothee. The second surname, often used by many generations of descendents, serves as an added identifier to that particular family line. This new family name makes that branch of the family distinctive from other family groups that have the original surname in common. The family branch that has adopted the dit name, although unique, does not lose its identity as a member of the ancestral family. The addition of a dit name is not the case within every family of French ancestry, but is sufficiently common to be problematic to the researcher.
An individual or a family might acquire a dit name in many ways. The dit may refer to the family's country or regional place of origin. In some instances, it is a name taken or earned during military service or is the first name of the head of a family, to separate that branch of the family from those of other relatives. When the wife's family is titled or especially prestigious, the husband could add her surname to his as a dit name. Even a lifelong nickname or unique place of birth has become a dit name. The story behind the dit name can be an added point of interest to the ancestral story, or it may remain an unsolvable family mystery. The most important element is to identify the existence of a dit name and its various forms so research can continue.
Provided below are some web links to assist you in identifying French-Canadian or Acadian dit names.
The RootsWeb free pages link includes an article entitled, Family Names and Nicknames in Colonial QUÉBEC. The article includes a comprehensive list of French-Canadian dit names.
The American-French Genealogical Society web site provides an index of French-Canadian surnames that includes dit names, English variations, and Anglicization and Latin variants of French names.
At the Eogen, The Encyclopedia of Genealogy, web site you can link to a list of Acadian dit names.
Researchers interested in the early Detroit settlement period, will find a virtual version of C.M. Burton's informative book, Cadillac's Village or Detroit under Cadillac. The text includes the names and dit names of early Detroit, French-Canadian settlers. The book includes the transcription of a letter to Burton from Father Denissen, where Denissen explains the dit name and its history. The letter begins on page 47 of 274 electronic pages or as page 41 of the actual text.
Good luck, and have fun!
Source Information: GenWeekly, New Providence, NJ, USA: Genealogy Today LLC, 2009.
The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of Genealogy Today LLC.
Would you like to browse through our collection of GenWeekly articles written exclusively for Genealogy Today? Yes, take me there Would you like to keep up-to-date with the latest releases from Genealogy Today, along with news from a variety of other sources by receiving The Genealogy News (a FREE service) by email? Yes, sign me up Would you like to become a Genealogy Today member and be able to manage your research experience, post messages to forums, add comments to resources and much more? Yes, show me how Would you like to tap into our community of over 85,000 members by posting a query and get assistance breaking down your most difficult brickwalls? Yes, show me how Would you like to go shopping in a marketplace of over 700 items, including charts, scrapbooking materials, books and a variety of unique gifts and supplies? Yes, take me there