"How did your day go?" asked the beginner.
"Today I sent off letters to Italy, Poland, Finland, and Portugal, how about you?"
"Wow! I just stick with US and British research because I don't know any foreign languages," said the beginner.
"Maybe one day."
"Yeah, maybe one day I'll expand," said the beginner.
As the two parted, the seasoned genealogist snickered, while thinking to himself, I wonder what he'd think if he knew I only know English too!
Most Americans tracing their roots descend from a whole hodgepodge of ethnicities and it would take them their entire lifetimes to try and learn the foreign languages of their ancestors. Luckily, for us, we do not have to learn foreign languages to correspond with Europe - our helpful predecessors have forged a trail through this linguistic jungle.
The Family History Library has produced the following aids that they distribute freely to help genealogists acquire civil and ecclesiastical documents from Europe:
o Czech and Slovak Letter-writing Guide
o Finland Letter-writing Guide
o French Letter-writing Guide
o German Letter-writing Guide
o Italian Letter-writing Guide
o Polish Letter-writing Guide
o Portuguese Letter-writing Guide
o Spanish Letter-writing Guide
These guides may be accessed for free by digging deep into the Family Search Website www.familysearch.org. For a direct link, click http://www.familysearch.org/Eng/Search/RG/frameset_rhelps.asp.
Simply piece together the various phrases these guides provide, until you've constructed a fluid request. Impress your friends and give it a go! The people in Europe don't have to know you only speak English and will usually be much happier to reply if you correspond with them in their native tongue.
Source Information: GenWeekly, New Providence, NJ, USA: Genealogy Today LLC, 2005.
The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of Genealogy Today LLC.
*Effective May 2010, GenWeekly articles that are more than five years old no longer require a subscription for full access.
Would you like to browse through our collection of GenWeekly articles written exclusively for Genealogy Today? Yes, take me there Would you like to keep up-to-date with the latest releases from Genealogy Today, along with news from a variety of other sources by receiving The Genealogy News (a FREE service) by email? Yes, sign me up Would you like to become a Genealogy Today member and be able to manage your research experience, post messages to forums, add comments to resources and much more? Yes, show me how Would you like to tap into our community of over 85,000 members by posting a query and get assistance breaking down your most difficult brickwalls? Yes, show me how Would you like to go shopping in a marketplace of over 700 items, including charts, scrapbooking materials, books and a variety of unique gifts and supplies? Yes, take me there